ほとんど何語かもわからん

※クリックで拡大します。
航空界ではヘタでも英語ができなくては仕方ないが、
ヘタでも英語さえできれば世界中それですむのは助かる。

カルトをお上品にいうと？

違うとは思っていたけど、念のために調べたことがある。
「オカルト」は「おカルト」じゃなくて英語だ（笑）。
調べる過程での意外な発見は、
「カルト」と「カルチャー」が同じ語源だということ。
まるで正反対な存在という感じなのに。
で、「オカルト」はまるで別の語源。
・・・・
ところでこういうトイレ、混んでいるときには
どんどんスキマに入っておしくら饅頭状態になるのかな。
それはちょっとイヤかも。

忘れ物はありませんか

狙ったわけではないとは思うが、
ただ注意喚起のメッセージを書くよりも、
でっかいロゴと一緒の方がインパクトがある。
飛行機が好きだからそういう風に思うだけなのかな。
なんなら、すごい美人の顔でもよさそうだけど（笑）。
・・・・・・
今年も1年間、大変お世話になりました。
2024年に忘れ物、やり残したことはありませんか。
ま、あっても来年やればいいよ。もう、明日だし。

見たら、聞いたら、連絡を

反社会的な行為は許されません。
もしあなたがそういう目にあったり、
そうした行為を目撃したならば…という車内ポスター。
日光の三猿みたいなのが海外にもあって不思議はない。
だが、「見ざる、聞かざる、言わざる」という言葉は、
日本語の「サル」にかけたものだから、
英語でも猿が出てくる理由がよくわからん。

で、少し調べたのだけど、どうやら日光の三猿は
「Three Wise Monkeys（3匹の賢いサル）」として、
海外でも知られているらしい。
少なくとも公衆向けのポスターで使われるくらいには
有名ってことなのだろう。

映画館で観た記憶はない

入国審査ではロクに質問されないこともあれば、
不審人物として別室で取調べを受けることもある。
「9と3/4番線か～」とだけ言われて通されたこともあって、
自分でも忘れていたけどハリポタのTシャツを着ていた。
入国審査官もハリポタが好きだったのか、
怪しいオッサンと関わりたくないと思われたのか。

で、9と3/4って英語で言える？（工学部では常識）

外国人にも語感は大切（たぶん）

ETOPSに対してEDTOが普及しないのは、
言いにくいからだと半分本気で思っている。

LROPSが広がらなかったのも、たぶん同じ理由。
LとRの連続技、自信ないのは日本人だけか？
ちなみに、意味はみんな同じ（大雑把すぎる）。

和製略語

「サンフランシスコはシスコとは言わないのよ」と
教えてもらったのは40年以上前のことだ。
「略すならばサンフランかな」とも。
それはシスコより語呂が悪いなと思ったけど、
ネットもない頃は、そういう一つひとつが生きた知識。
 
ちなみにロサンゼルスもロスではなく、LAと略す。
同じ頃に居候させてもらった現地の友人に教えてもらった。
日本ではまだLAやサンフランも通じにくかったとはいえ、
ならば略さずに言うとか書けばモヤモヤしない。

ラスベガスをベガスと略していいのは飛行訓練中に知った。
その空港に元JASのYS-11が2機も飛来したのだ。
「あの飛行機はなんだい？」という地元のパイロットに
「日本のYS-11、ベガスに客でも運ぶんじゃないの」と
管制官がタワーの周波数で世間話をしていた（笑）。
割り込もうかと思ったけど、訓練生の分際ではねえ。

ケツの穴が2つ

すごい場所に通気孔がある。熱中症、お気をつけて。

意味はわかるけど読み方は知らない

まあ、逆よりは安全といえるが。

ボンベ（bombe）

ボンベはボム（bomb）と同じ語源、というか、
もともとは誤訳とか誤用みたいなものらしい。
海外に行ったときには注意したい。