続・セスジスズメの幼虫

このまえ見たやつよりも、ずいぶん小さい。2～3㎝くらい。
基本的な印象は似ているのだが、ぜんぜん違う。
プラモデルだってスケール相応にデフォルメするからな、、、
と考えたけど、これは逆か。
ちなみに「デフォルメ」の反対語は「写実的」らしいけど、
この場合は「成長」か。

いずれにせよ時代遅れの因習

工学用語では末尾の「音引き」を省略することがある。
コンピューターをコンピュータ、サーバーをサーバとか。
これはパソコンの性能不足を補うためという説もあるが、
それは都市伝説、デマでしょ。
だってパソコンが登場する前からこうした省略はあった。
僕が大学の授業で戦中派の教授から聞いたのは、
縦書きのときに「1」と混同しないためという理由だった。
「縦書きなら漢数字だろ」というご意見もありそうだが、
そこまでは知らねえよ。そういう風に習ったという話だ。

UAVかUASか

※これはエアバス機じゃないからUAVですが。
エアバスの航空機は固定翼機が「A～」、
ヘリコプターは「H～」ではじまる型式名を持つが、
無人機は「U～」でまとめることにしたそうだ。
それはいいとして、このUは「Unmanned」ではなくて
「Uncrewed」らしくてタメイキをついている。
「ま、略号（UAV＝Unmanned Aerial Vehicle）なら
気にすることはないな」と思ったら、
エアバスではUAS（Uuncrewed Aerial Systems）と
呼ぶそうで、さらにタメイキを3回ついている。

旅情じゃねえ

ワケのわからん外国語はそれだけで旅情だが、
最近はグーグル先生とかが簡単に翻訳してしまう。
この看板は「フルライセンス」と訳された。
？？？やっぱりワケわからんなと思ったけど、
オランダではレストランとかで酒類を提供するのに
必要な許可であるそうだ。

あまり旅情じゃないな。

神さまだから敬意を払ったのか

インドではよく見るシヴァ神の肖像画、
シバの女王という曲があるくらいだから女神なのかな、
などと見当はずれのことを考えたのは僕です、すんません。
シヴァ神はヒンドゥー教の神で、
シバの女王は旧約聖書に出てくる人物だそうだ。
英語にすると「Shiva」と「Sheba」だから、
「シヴァ」と「シバ」で表記を分けているのだろうが、
普通は「va」でも「バ」と表記することが多いよね。
なのにシヴァ神については頑ななほど「ヴァ」表記が多い。

ペンキは何語？

何の張り紙か気になるでしょ。
「ペンキ塗り立て」の注意表示ですよ。

うっ、、、、こんな言い方ありなのか？
ペンキはオランダ語の「pek（ペク）」が語源だという。
でもオランダでも通じないだろうからもはや日本語だろう。
そして「pek」は英語では「paint（ペイント）」という。
それらがゴッチャになって、、、やっぱり変でしょ。

船をつなぐ

自転車やバイクの駐輪禁止も
英語ならば「NO PARKING」でよさそうだが、
船の係船禁止は「NO MOOＲING」となる。

日本ではムーリングではなくムアリングというそうだ。
ひょっとして舫う（もやう）の語源ってことはないのかな。
あるいはミックスして、原語と違う発音で定着したとか。

泳ぐ車（Schwimmwagen）

虎の門/新橋方面に用事があるときには、
タミヤプラモデルファクトリーのイベントをチェックする。
ちょうどRA273と入れ換えでシュビムワーゲンを展示という。
タミヤのキットは中学生のときに作った記憶がある。

中学時代はまだドイツ語なんか習っていなかったから、
「シュビム」が「スイム」に相当するなんて知らなかった。
「泳ぐ車」って、かわいいな。
ならばドイツ語で飛行艇は「シュビム・・・」かといえば、
こちらは「Flugboot」になる。
「泳ぐ飛行機」じゃなくて「空飛ぶ舟」なんだね。

「私用禁止」は駄ジャレ？

僕はダジャレが好きではない。だいたい面白くないから。
これは「私用」と「使用」をかけたのかなと思いつつ、
「私用禁止って、ダジャレのつもりじゃないよな」と、
しばらく考えてしまった。

ヴォトムズ

映画の予告編を見て驚いた。
ボトムズは「B…」ではなくて「V…」だったのか。
ファンの皆さまには当たりまえのことなのだろうが、
僕はどんなストーリーなのかも知らないくらいなので。
ならば「ヴォトムズ」とか書く野郎がいそうなものだが、
もとのアニメが「ボトムズ」のせいか、いないね。
そもそも名前の由来は何なのだろうと調べて、
なんだかいろいろと事情があったんだろうなと。