2024/06/24

外国人にも語感は大切(たぶん)

Jeju737edto_715_1
ETOPSに対してEDTOが普及しないのは、
言いにくいからだと半分本気で思っている。
Sky737etops_360_1
LROPSが広がらなかったのも、たぶん同じ理由。
LとRの連続技、自信ないのは日本人だけか?
ちなみに、意味はみんな同じ(大雑把すぎる)。

|

2024/05/31

和製略語

Goldengate_093_1
「サンフランシスコはシスコとは言わないのよ」と
教えてもらったのは40年以上前のことだ。
「略すならばサンフランかな」とも。
それはシスコより語呂が悪いなと思ったけど、
ネットもない頃は、そういう一つひとつが生きた知識。
Lax_1006_1 
ちなみにロサンゼルスもロスではなく、LAと略す。
同じ頃に居候させてもらった現地の友人に教えてもらった。
日本ではまだLAやサンフランも通じにくかったとはいえ、
ならば略さずに言うとか書けばモヤモヤしない。
Ys11_192_1
ラスベガスをベガスと略していいのは飛行訓練中に知った。
その空港に元JASのYS-11が2機も飛来したのだ。
「あの飛行機はなんだい?」という地元のパイロットに
「日本のYS-11、ベガスに客でも運ぶんじゃないの」と
管制官がタワーの周波数で世間話をしていた(笑)。
割り込もうかと思ったけど、訓練生の分際ではねえ。

 

|

2024/05/25

ケツの穴が2つ

Exaust_004_1
すごい場所に通気孔がある。熱中症、お気をつけて。

|

2024/05/09

意味はわかるけど読み方は知らない

Stop_1636_1
まあ、逆よりは安全といえるが。

|

2024/05/03

ボンベ(bombe)

Bombe_0155
ボンベはボム(bomb)と同じ語源、というか、
もともとは誤訳とか誤用みたいなものらしい。
海外に行ったときには注意したい。

|

2024/04/08

臭いひとことで脱力

Lax_055_1
僕のiPod nano5(まだ使っている)には
懐メロがいっぱい入っているのだけど、
ただひとつの臭いフレーズで台無しになる曲もある。
Lax_029_1
たとえば(たくさん引用するとカスラックが面倒だが)、
「あなたの~胸~は~愛のエア~ポ~ト~♪」とか、
せっかくいい感じだったのに「はあ?」と脱力してしまう。
Iah_014_1
逆に、ひとつのフレーズに「すげ~な」と思う曲もある。
作者は思い浮かんだこのフレーズを活かすために
まるごと一曲作ったのではなかろうかと想像したりもする。
N77kw_191_1
最近の曲は、それ以前に歌詞がよくわからんのだが。

|

2024/03/15

スノーシュー・・・ズ

Ja70rc_080_1
スノーシューは、いわゆる「かんじき」のことだ。
ヘリコプターがつけているのもスノーシューという。
見にくいけど、ここでは合計3つつけているから
「複数形でスノーシューズだろ」と思うのだけど、
実際に英語圏で呼び分けているのかは確認していない。

|

2024/02/28

黒歴史なネーミング

Technojumbo_744_1
テクノジャンボとか、
Skycruiser_744_1
スカイクルーザーとか、
Dreamliner_788
あと次の黒歴史ネームの候補はドリームライナーかな。
※異議は認める。

|

2024/02/27

2月はもともと真冬

Kawazusakura_4853_1
近所で咲いていた河津桜。先週土曜日に撮影。
先週は気温の変化が激しかったが、
違和感があったのは天気予報の表現。
気温の急降下を予告して「真冬なみの寒さに」とは。
2月ってもともと真冬じゃなかったのか?
Kamo_3565_1
2月も中旬になると真冬ではないのかもしれないが、
「真冬らしい寒さに」という方がしっくりくるなと思った。
ま、枝葉の感想ですけどね。
ちなみにカルガモは去年の4月に撮影したもの。

|

2024/02/04

意識高い系

Silhouette_058a_1
「意識高い系ですけど」と知人から若い人の話題。
どーしようもないオッサン同士ではあっても、
たまにはこうして頑張る若い人を気にかけているのよ。
そのときは結局ウヤムヤになってよかったのだが、
「意識高い系」というのは、言葉通りの意味と思っていた。
それが面倒くさいヤツのことだと気づいたのはつい最近。
Silhouette_145_1
「何をいまさら」と思われるのはまったく平気だが、
同世代の知人は何年も前にその言葉を使いこなしていて、
それを僕に押しつけようとしていたのかと(苦笑)。

|

より以前の記事一覧