和製略語
「サンフランシスコはシスコとは言わないのよ」と
教えてもらったのは40年以上前のことだ。
「略すならばサンフランかな」とも。
それはシスコより語呂が悪いなと思ったけど、
ネットもない頃は、そういう一つひとつが生きた知識。
ちなみにロサンゼルスもロスではなく、LAと略す。
同じ頃に居候させてもらった現地の友人に教えてもらった。
日本ではまだLAやサンフランも通じにくかったとはいえ、
ならば略さずに言うとか書けばモヤモヤしない。
ラスベガスをベガスと略していいのは飛行訓練中に知った。
その空港に元JASのYS-11が2機も飛来したのだ。
「あの飛行機はなんだい?」という地元のパイロットに
「日本のYS-11、ベガスに客でも運ぶんじゃないの」と
管制官がタワーの周波数で世間話をしていた(笑)。
割り込もうかと思ったけど、訓練生の分際ではねえ。
| 固定リンク