よいめ

サイパンに残る九七式中戦車（チハ）の残骸。
この数年の間に塗りなおした色に違和感はあるけど、
海沿いだから、塗らないとどんどん朽ちるだろうし。
 
「よいめ、って何だろう」と同行編集者。
「めいよ（名誉）でしょ、たぶん」
戦前は横書きの日本語は右から左へも読んだけど、
実は、今と同じく左から右へと読む場合もあって、
統一されていなかったらしい。
で、戦争中の１９４２年には当時の文部省が、
左から右へと読むように統一していこうとしたそうだ。
戦争に負けたから英語と同じようにってわけじゃない。
 
そうでないと、カナとアルファベットと数字が混在した
尾翼の識別記号なんか成立しないものね。