板付管制塔の看板

傷ついたＦ-５１が、ようやく対馬海峡を越えて戻ってきた。
「板付タワー、こちらエアフォース８０１。
ダウンウインドレグに進入中。ゲージ１-２-１、
冷却水オーバーヒート、プロペラ過回転。
クラッシュクルーも要請する・・・急いで！」

「エアフォース８０１、こちらは板付タワー。
クラッシュクルーはコーヒータイムだから呼べない。
パターンへの進入も許可しない、旋回を続けろ。
お偉いさんがくるんだよ」

写真は（旧）米空軍博物館の板付基地管制塔の看板。
現在の福岡空港だが、朝鮮戦争当時には
ここから多数の戦闘機や攻撃機が出撃した。
上の文章は一緒に展示されているパネルのラフな和訳。
当時のなんかの替え歌っぽいけど、わからん。
今の日本なら「自虐的だ」とか騒がれて展示中止かな（笑）。