モーネーナ、エエ、ア・・・

ロシアの街中にはほとんど英語表記がない。
シェレメチェボ空港から街中に出る列車はともかくとして
あとは絵文字合わせのようにして地図や路線図をたどる。
それでもなんとか目的のターミナル駅に着くことができた。
それから切符売場に行き、唾を飛ばすような大声で、
”ＭＯＥ-ｎｅｅ-ｎａ ｅｅ ａ-ＢＲＡＨＴ-ｎａ”と呪文をとなえた。
英語のウェブサイトで拾った、「モニノ、往復」という呪文だ。
ロシア語の発音を英語表記にでっちあげたもの、らしい。
それをさらにジャパニーズイングリッシュの発音で読んだのだ。
まさか通じないだろと思ったけど、通じたので驚いた。
魔法の呪文が本当に発動したくらいに驚いた。
「やるもんだねー」と切符をにぎりしめて改札を通った。
前は車で連れて行ってもらったから、苦労しなかったのだ。

ところが、肝心のモニノ行きの列車がない。
１時間に何本かはあるはずなのに、案内板に表示がない。
何人かの駅員をつかまえたけど、誰も英語を話さない。
案内所を見つけて聞いてみたけど、やっぱり英語を話さない。
しつこく食い下がると、ブチ切れそうだったのであきらめた。
まあ言葉の通じない国を１人で歩けば、こんなこともあるよね。

日本語も、外国人にはロシア語みたいに手強いんだろうなー。