カップとトロフィー

１９１３年から３１年にかけて開催されたシュナイダー杯は、
フランスのジャック・シュナイダーが主催した水上機レースだ。

フランス語では「Ｃｏｕｐｅ Ｓｃｈｎｅｉｄｅｒ」といい、
イタリア語ならば「Ｃｏｐｐａ Ｓｃｈｎｅｉｄｅｒ」、
ただし英語では「Ｓｃｈｎｅｉｄｅｒ Ｔｏｒｏｐｈｙ」となる。
どうしてカップがトロフィーになっちゃったのか。
全然カップらしい形をしていない（ ↓ ）からだろうか。

で、赤い矢印のプレートを拡大して画像処理してみると
「ジャック・シュナイダー・マリタイム・カップ」と英語で書いてある。

な～んだ、やっぱりカップだったのか～と思うが、
台座部分のプレートには「シュナイダー・トロフィー」とある。

こういうのは、要するにどっちでもいいんだろうと解釈する。

〔追記〕
公開してから思いついたのだが、
トロフィーを本来の意味である「戦利品」と考えるならば
シュナイダー・レースに三連覇して永久保有された時点で、
カップはトロフィーになったのだとは考えられまいか。
だからイギリス（英語）のみが、トロフィーと呼ぶのではないか。
まあ、裏は取ってないのでただの思いつきですけど。