単数形と複数形

僕は英語は、厳密でなくても通じればいいと思っている。
というか、なんとか理解してもらうのが精一杯で
厳密性なんか追求する余力がないというのが正直なところ。
もちろん、ちゃんとした英語ができればいいなあとは思うけど。

外国人が多く集まる羽田空港国際線ビルの案内板。

＜ふ～ん、お店がいっぱいあってもショップは単数形か＞
よくわからないから、ただ「そうなのかあ」と感心するだけ。
英語の得意な人には、あたりまえのことかもしれないが。

＜デパーチャーは複数形になるんだね＞
ゲートは複数だろうが、なぜデパーチャーも複数形なのか。
ぜんぜんわからないから、「そうなのかあ」とまたまた感心。
でも自分では、使い分けないだろうなとも（笑）。

＜国内線ターミナルは２つあるけど、やっぱり単数形＞
どうしてだろうと、とりあえず感心だけして終わりにする。