速度指示器

＜ル・ブルジェに展示されていた謎の航空計器＞
僕はフランス語はできないのだけど、もしできたとしても
この計器をどういう風に読むのかはわからないだろう。
上の方に（対地？）速度とか（対気？）速度とかの目盛りがあり
下の方はどうやら気圧高度計のようになっている。
で、螺旋を描く指針とかカーブした速度目盛りとかを
たぶん回したり合わせたりしながら「何か」を読むのだ。
中央には速度指示器と書いてあるから、真対気速度計？

かつて佐貫亦男さんは、フランスのデザインは不親切というか
使う人のインスピレーションに依存するようなことを書いていたが
インスピレーションの貧弱な者にはつらい文化だ。