補助翼と副翼

外国語を日本語に翻訳するのはむずかしい。
すでに訳語のある言葉はいいが、なければ自分で作る。
それが定着すれば、晴れて日本語の単語になるわけだ。
が、必ずしもそれがいい訳語だとは限らない。
たとえば航空関係でいえば、最低の訳語は「補助翼」だろう。
エルロン（ＡＩＬＥＲＯＮ）の訳語だが、なにを「補助する翼」なんだ？

エルロンは飛行機をロールさせる（左右に傾ける）ための舵だ。
ちなみに垂直尾翼にはラダー（ＲＵＤＤＥＲ。方向舵）という舵もあり
名前からすると、これで飛行機の向きを変える＝旋回させる、と
誤解してしまう人もいそうだ。
しかし実際には、旋回の主体はラダーよりもエルロンである。
ならばこれは「旋回舵」とかにした方がわかりやすかったのでは。
あるいは「横転舵」といってもいいし、
カーチス機のように独立した翼ならば「旋回翼」にしてもいい。
もともとのエルロンという言葉自体がわかりにくいせいもあるが
とにかく「補助翼」という訳語はどうしようもなくひどいと思える。

ちなみに中国では、エルロンはどう表記されるのか調べてみた。
「副翼」だって…？
これまた御愁傷様です（笑）。