がんばる！飛行機とパイロット

…という本をだした（イカロス出版）。
タイトルがすさまじいのは、これが子供向けの本だからである。
小さい頃から小僧をよく本屋さんに連れていったものだが
あまり子ども向けの飛行機の本がなくて悲しい思いをした。
そんな無念を晴らす、ひとつのチャンスをいただいたのだ。

＜ま、うちの小僧にはもう間に合わないけど＞

子供向けの本だから、写真はどっさりと、文章はコンパクトに。
ただし、どの漢字までは使っていいのやらとか、悩んだ。
まあ教科書じゃないんだから、さほど厳密にすることもなかろう。
結局、航空用語に関してはできるだけ漢字でいくことにした。
どうせ漢字には全部ふりがなもふるのだし、この本をきっかけに
ガキが「自動操縦装置」とか読めるようになったら渋いでしょ(笑)。

＜これだってアルファベットそのまま使ってるし＞

あとはＰＦＤとかの略語もできるだけ使わないようにした。
かといって「プライマリーフライトディスプレイ」と書いても仕方ないし、
もちろん「一次飛行表示装置」なんて書いたらなおわからん。
ここはシンプルに、「飛行ディスプレイ」とした。
ちなみにＮＤは航法ディスプレイに。「航法」って言葉、覚えてね。

＜パイロットになれる人は「がんばれる人」だ（本文より）＞
…シンプルでわかりやすいでしょ（笑）。
大人も子供も飛行機も、がんばってね。