ヴルカンとマーロー

＜イギリス空軍のアブロ・バルカン爆撃機。１９７７年撮影＞

「見せて」といったら「いいよ」といわれ、のこのこでかけた。
イギリスじゃなくて米ルイジアナ州のバークスデイル空軍基地。
ヒューストンからコミューターに乗って１時間くらい。
７０年代後期はまだ核アラートのＢ-５２もいるものものしさだったが
そうした区画を除いては驚くほど気軽に案内してくれた。
「あ、Ｂ-５２だ」「あっちがＤマーローでこっちがＧマーロー」
なるほど、モデルはマーローっていうのか（ちょっと違う？笑）。
「お、バルカンだ」「そう、ヴルカン。訓練に来てるんだよ」
で、「昼メシはッダーナルでもどう？」ってドーナツのことかな。
「いいよ」って連れていってもらったお店はマクドナルドだった。
外国語の発音はこうやって覚えていくんだね。

ところで、いまでも納得いかないのは「マクドネル」って表記。
昔は「マクダネル」だったのに、わざわざ原稿を直されたりする。
どうあがいたところで日本語表記は原音とは違うとはいえ、
せっかくより原音に近いマクダネルがしっかり定着していたのに、
わざわざローマ字風のマクドネルに変える理由があるのだろうか。
まさか、マクドナルドの影響だとしたらかなりマヌケな話だけど。

そういやエアロバティックをアエロバティックってのもあった（爆笑）。
うさんくさそうな裁判、どうなったんだろ。