請上前一歩、謝謝配合！

中国では漢字で筆談してもよくわからないことが多い。
たとえば「請上前一歩、謝謝配合！」ってどういう意味だろう。

これは併記された英語の方が、明らかにわかりやすい。
「Ｏｎｅ ｓｔｅｐ ｆｏｒｗａｒｄ， ｐｌｅａｓｅ！」
つまり「一歩前へ、お願いします！」ってことだろう。

だからどういうこと？って、聞かないでね。

＊＊＊＊＊＊＊＜訂正とお詫び＞＊＊＊＊＊＊＊＊

最初の原稿では「清上前一歩、謝謝配合！」と書きましたが
「清」は「請」の間違いであるとご指摘いただきました。
とほほ、中国の漢字略字の判読を間違えていた。訂正します。
ご指摘、ありがとうございました！