「かぜたん」英語版

世の中には語学の堪能な人がいて、
自分のＨＰやブログに英文を併記していたりする。
そこで僕も対抗して「風の探検隊」の英語版を作ってみた。

＜風の探検隊／英語バージョンβ版の画面＞

…というのはウソで、ＷＥＢの自動翻訳機能を使ってみたもの。
たとえばグーグルの英語ホームから「風の探検隊」を検索し
（検索用語の入力は日本語のままでかまわない）、
「Translate this page（このページを訳す）」をクリックすればいい。
かなり怪しい英文に翻訳されることが多いが、
怪しい日本語を「ほお」と感心するほど的確に英訳することもある。

ちなみに「風の探検隊」というタイトルは、
雑誌連載時の「ＴＨＥ ＷＩＮＤＱＵＥＳＴ」ではなく
「Ｅｘｐｌｏｒａｔｏｒｙ ｐａｒｔｙ ｏｆ ｗｉｎｄ」になっていた。
まあ…、そんなもんだろな。あんまり面白くないけど。