正しく読めなくても意味は通じる

 
すぐに意味はわかったけど、
正直に言おう、最近まで読み方は間違っていた。
「えつは」でも「えつなみ」でもなくて「えっぱ」。
ひとつ勉強になったけど、
そう聞いてわかる人がどれだけいるのかな。

ＪΛＬ？

JALが1989年にCIを一新したとき、
Aの文字から横棒を抜いたので
「これはAではなくてΛ（ラムダ）である」って
わざわざ新聞に投書したうるさい人がいたっけ。
そんな投書を採用する担当者もアホかと思ったけど。
 
僕は、デザインとして許容されるデフォルメと思っている。
前後がラテン文字（アルファベット）のJとLなのだから、
真ん中だけギリシャ文字で読む方がよほど不自然だろう。
ならば外国人でも普通に「JAL」と読めるのではないか。
投書は外国語に弱い日本ゆえのお粗末みたいな話で、
そう言われれば外国語に弱い僕も強くは反論できないけど、
デザインしたのはアメリカのランドーアソシエイツだぜ。
 
もちろん投書者は意地でも「Alitalia」なんて読まないで、
イタリアの新聞に「Λlitaliaかよ」とか投書したんだろう。
「イタリア人も外国語に弱いからな」とかドヤ顔で。

たかが「揚力」の読み方

 
「揚力」なんて漢字、普通は読みを間違ってもかまわん。
しかし僕が「揚力」を「あげりょく」とか読んだとしたら、
それで職業人としては終わりだろう。
そんなヤツが飛行機の記事なんか作るなよと。
 
「たいも」云々（でんでん）も、そのレベルだろう。
小学生くらいならば、許される。
中学生は、僕はそこまでなめてはいない。
職業人なら、せっせと弁護してくれる人がいたとしても、
「やめて、恥ずかしいから」とお願いするレベル。
まあ、恥ずかしくないんだろうけど。

MowとMooとMu

草ボウボウで標識が見えないッス。
梅雨が早く終わっちゃったのと関係あるのかな。
草刈り（mow）にもスケジュールがあるだろうから。
 
ちなみに牛の鳴き声は「moo」で、ムー大陸は「Mu」。

和製英語ですらなかった

ファントムを撮ったわけではないけど、
ファントムいないとつまらん写真。
こういうの、名脇役っていうの？（たぶん違う）
 
そういえば昔、「バイプレイヤー」という言葉を聞いて
「なにそれ？」と思ったけど、実は和製英語どころか、
ただのドラマのタイトルだったと知ったのはつい最近。
知らないうちに変な言葉ができて、
定着する前に（したの？）消えていった。
振り回されなくてよかったな、というのが感想。

世代ごとに共有するイメージ

昔、Gメン75というドラマがあって、
観ていなかった僕でも滑走路を歩くシーンは知っていた。
撮影のときに「Gメンみたいに」といえば、
被写体となる人にもだいたいイメージが伝わった。
いまは、ほぼ通じないですね。
 
「人間モドキみたい」というイメージも、
還暦以上の人にはかなり共有されていそうだけど、
若い人には「ゲロみたい」という方が手っ取り早い。
ゲロは、世代を越えたリアルですね。

イラキーにはアイを忘れずに

 
アメリカン航空はAmerican Airlinesだが、
日本航空はJapanese AirlinesではなくてJapan Airlinesだ。
国名を冠する航空会社にはどっちもあって、
ChinaやSingapore、Qatarなど国名のままのこともあれば、 
CanadianとかKoreanとかBritishとかにすることもある。
実用的には同じにしても、ニュアンスの違いはあるのかな。
けっこう語呂のよさで決めているような気もするが。
 
Iraqi Airwaysは「アメリカン航空型」(勝手分類）だが、
日本語ではイラキー航空ではなくてイラク航空になる。
「日本ではイラキーなんて通じないからな」と思ったけど、
ダンスをやる人にはポピュラーな言葉らしくて驚いた。
あいにく「Iraq dance」と書く人もいて惜しいのだけど、
ケツにアイ（ i ）をつけなくてはいかんのでは。
 
ちなみにスイス航空も「アメリカン航空型」といえる。
国名そのままの「日本航空型」のようだけど、
英語で国名を言うときにはSwitzerlandになる。

外国交通標識を解読する（挫折）

 
アラビア文字は右から左に読む。
「ρ0.0」みたいなのは、たぶん「5.5m」のはずだ。
ならば「0」みたいなのは「5」で、「ρ」は「m 」だ。
上の▼マークは高さ制限を意味するのだろう。
運転しながらではとても解読できないにしても。
 
奥の「50」は制限速度だろうが、「0」は「5」のはず。
あれ？数字は左から右に読むのだったかな。
ならば「・」みたいなのは「ゼロ」ですかね。
で、手前の「STOP」は、ひとつながりでお手上げ。
そもそもアラビア文字で「STOP」と書いてあるのか。
日本の標識だって日本語で「止まれ」だものね。
それを「STOP」と読もうとすると闇に落ちる。
 
「ネットで調べればすぐにわかるだろ」とか言うなよ。
遊んでるだけなんだから。

サンドバッグがわりにしてやる

土嚢（どのう）のことを英語でサンドバッグという。
ボクシングのサンドバッグは和製英語だ。
 
「サンドバッグがわりにしてやる」と言われたら、
日本ではボカスカにされることを意味するが、
アメリカでは積み重ねられるという意味だ（一部うそ）。

英語苦手意識の克服

海外の雑踏で周囲の人たちの話の内容がわからない。
英語の歌を聞いても、ぜんぜん聞き取れない。
いつかは何とかなるかと思ったけど、ほぼならない。
だからいつまでも英語に苦手意識があるが、
若いころのようには焦らなくなった。
 
日本の雑踏でも、周囲の話は断片的にしか聞き取れない。
あるとき意識してみたけど、ほぼザワザワしているだけ。
日本語の歌も、間違って聞いていることがよくある。
正しく歌詞を確認しても、意味不明の言葉の羅列。
ましてや英語、わからなくて当然と、あるときに気づいた。
 
たぶん日本でも海外でも、周囲の雑踏の会話とか
歌の歌詞とかしっかり聞ける人もいるのだろう。
それはもう特別な才能と割り切れば、高望みはしない。