サンドバッグがわりにしてやる

土嚢（どのう）のことを英語でサンドバッグという。
ボクシングのサンドバッグは和製英語だ。
 
「サンドバッグがわりにしてやる」と言われたら、
日本ではボカスカにされることを意味するが、
アメリカでは積み重ねられるという意味だ（一部うそ）。

英語苦手意識の克服

海外の雑踏で周囲の人たちの話の内容がわからない。
英語の歌を聞いても、ぜんぜん聞き取れない。
いつかは何とかなるかと思ったけど、ほぼならない。
だからいつまでも英語に苦手意識があるが、
若いころのようには焦らなくなった。
 
日本の雑踏でも、周囲の話は断片的にしか聞き取れない。
あるとき意識してみたけど、ほぼザワザワしているだけ。
日本語の歌も、間違って聞いていることがよくある。
正しく歌詞を確認しても、意味不明の言葉の羅列。
ましてや英語、わからなくて当然と、あるときに気づいた。
 
たぶん日本でも海外でも、周囲の雑踏の会話とか
歌の歌詞とかしっかり聞ける人もいるのだろう。
それはもう特別な才能と割り切れば、高望みはしない。

笑う猫

猫、笑ってるなと思ったら、
イタリア語でそういう名前のお店だった。
 
で、「Self Service」は英語で書くのかよ、
モロに観光客向けの店なんだなと思ったけど、
イタリアでも普通に使われている言葉なのだった。

似て非なる道

 
TWO WAY （対面通行）に対して
 
ONE WAYs（一方通行の複数形、たぶん)。
なんでTWO WAYは複数形じゃないのですかね。

ツツジが散るまでに

大学に入ってツツジが散るまでに彼女ができなければ、
卒業するまで彼女はできないというジンクスがある。
結論から言えば、僕もその通りになった（笑）。
 
迷信だからという理由だけでなく、気にしなかったけど。
それまでにも毎年サクラが散って、梅雨が明けて、
台風がきて、紅葉した葉が落ちて、初雪が降っても、
まったく関係なく彼女なんかできなかったからだ。
ツツジが散るくらいで、もはやジタバタするものか。
 
だいたい、彼女がいなくても大学生活は楽しいのだ。
好きな飛行機の勉強をできるだけでも幸せだし、
大学の外で飛行機の仕事をできるのもうれしかった。
ただし機材やフィルムや遠征でいつも金欠だったから、
彼女ができたらデート代を工面するのに悩んだだろう。
 
フィルムを買うために食費を削るのは厭わないが、
彼女がいれば無理にいろいろ奮発してしまうだろう。
しかし、そんなことでは飛行機が遠ざかってしまう。
だから「彼女なんかいなくてよかった」というのは
モテる人には負け惜しみにしか聞こえないだろうけど、
半分は本音だった。
 
まあ、あくまで「半分は」だったけど（笑）。

それはこっちのセリフだ

東京モノレール、EVA初号機のフィギュアだけでなく、
装飾列車もあるということに乗ってから気づいた。
より正確には、乗ってからしばらくしてから気づいた。
走行中にふと窓の外を見たら綾波がいてびっくり。
 
「こういう時、どんな顔すればいいのか、わからないの」
それはこっちのセリフだ、と思った。

窓から顔を出すのは

 
「窓から顔を出すと危ないからダメ」と言われれば、
そりゃあそうだと思うけど、
「禁止だから」とか「コンプライアンス」とか言われたら、
鼻クソ飛ばしたくなる。この言葉も馬鹿発見語かな。

馬鹿発見語

 
馬鹿発見器として使える言葉がいくつかある。
たとえば、「空飛ぶクルマ」とか。

哲学

高校時代だったかには人並みに背伸びをして
ニーチェとかデ・カン・ショとか哲学書にも手を出した。
さっぱりわからないというか面白くなくて困ったけど、
漱石の一文を読んでから悪あがきはやめた。
 
「まずくってあたらない形容は哲学である（虞美人草）」
・・・
とりあえず悪あがきしてみるのはいいことだと思うけど、
今日から読書週間。

豚に真珠

 
アメリカで真珠のネックレスを飾っていた豚さん。
日系人の多いエリアなのかなと思ったら、
なんと「豚に真珠」の元ネタは新約聖書なのだそうだ。