« マスク、どう塗るか | トップページ | 夏休みの計画は? »

2018/03/25

出張先での夕食選び

晩メシを食う店を物色中に見た階段のメッセージ。
Restaurant_083_1_1
MARGARITAS(マルガリータ)
GOOD FUN(楽しい)
GOOD FOOD(うまいメシ)
ICE COLD BEER(冷たく冷えたビール)
GOOD FRIENDS(いいお友だち)
NO TIME SHARE(相席なし)
BEAUTIFUL PRICE(素敵なお値段)
BRING MONEY(金もってこい)
WELCOME(ようこそ)

簡単な単語ばかりでも、訳が怪しいものもある。
”NO TIME SHARE”は「相席なし」と推測したものの
自信があるわけではない。
値段に”BEAUTIFUL”という形容詞をつけるのも謎。
日本語で「いいお値段だねー」という場合は、少し怖い。
でも命令形の「金もってこい」は間違いないだろう。
タダ飯を食うつもりはなかったが、この店はパスした。

|

« マスク、どう塗るか | トップページ | 夏休みの計画は? »