« ボーイング747-400LCFドリームリフター | トップページ | 国際化時代 »

2013/04/04

余計なひと言

Strictry_no_admittance
<STRICTLY NO ADMITTANCE(断じて、立入禁止)>
僕は英語についてウンチクできるほど得意じゃないけど
ましてやネイティブの作った看板にケチをつける自信もないけど
この「STRICTLY」という言葉は必要ないのではないかと思う。
立入禁止の意図をさらに強調するためかなと想像するが
なかったからといって「ならば入るか」ということにはなるまい。
看板の、特に警告の言葉はシンプルな方がいい。
個人のブログにわざわざオフィシャルとか入れるのと同じで
余計なひと言である。

|

« ボーイング747-400LCFドリームリフター | トップページ | 国際化時代 »